thảm họa

Một trận động đất gây ra thảm họa cho thành phố.

Définition

1. Nom féminin :
   • Catastrophe, désastre : Événement soudain et violent causant des destructions massives, des pertes humaines et des souffrances considérables.
   • Calamité : Grand malheur qui frappe une collectivité.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Trận động đất là một thảm họa thiên nhiên. (Le tremblement de terre est une catastrophe naturelle.)
  • Chiến tranh để lại nhiều thảm họa cho nhân loại. (La guerre laisse de nombreux désastres pour l'humanité.)
  • Vụ cháy nhà máy được coi là một thảm họa công nghiệp. (L'incendie de l'usine est considéré comme une catastrophe industrielle.)

Utilisations avancées

• Être au bord de la thảm họa : Être au bord du désastre, dans une situation critique.

  • Nền kinh tế đang đứng trước nguy cơ thảm họa. (L'économie est au bord de la catastrophe.)

• Mang tính thảm họa : Avoir un caractère catastrophique.

  • Hậu quả của cơn bão mang tính thảm họa. (Les conséquences de la tempête sont de nature catastrophique.)

Variantes et mots apparentés

• Thảm khốc (adj) : Tragique, désastreux.

  • Một vụ tai nạn thảm khốc. (Un accident tragique.)

• Tai họa (n) : Fléau, calamité (souvent légèrement moins fort que "thảm họa").

  • Nạn đói là một tai họa. (La famine est un fléau.)

Synonymes

• Catastrophe (n.f.) : Événement causant une grande destruction.
• Désastre (n.m.) : Grand malheur, ruine.
• Calamité (n.f.) : Grand fléau, malheur public.

Expressions idiomatiques

• Thảm họa kép : Double catastrophe (quand deux catastrophes se succèdent ou se combinent).

  • Động đất rồi sóng thần tạo thành một thảm họa kép. (Un tremblement de terre suivi d'un tsunami constitue une double catastrophe.)

• Thảm họa nhân tạo : Catastrophe anthropique, causée par l'homme.

  • Sự cố hạt nhân Chernobyl là một thảm họa nhân tạo. (L'accident nucléaire de Tchernobyl est une catastrophe anthropique.)